杨丽姜

(江西渝州科技职业学院外国语学院，江西 新余 338025)

引言

随着社会和经济的快速发展，中国与世界各国的交流也日趋频繁，在此过程中，大量的信息传递需要通过新闻报道翻译来完成，新闻传播对于中国乃至全世界都产生着越来越重要的影响。新闻凭借其自身独特的优势在促进文化交流、增进相互了解方面发挥着越来越重要的作用，因此，对新闻英译的研究便变得十分有意义。然而，在人们的日常生活中，面对着各种各样的新闻报道，迫于时间的限制，人们往往会先浏览新闻标题再决定要不要接着读下去。新闻标题作为一则新闻的灵魂，其研究一直受到各个学科学者的青睐。许明武 (2003)［1］则认为新闻标题有其独特的标题语言 (headlinese)。不少学者对新闻标题的特点进行研究，如李红霞(2005)［2］(P41－46)，王银泉、钱叶萍(2007)［3］(P58－62))指出英语新闻标题在词汇、语法、修辞、形式等方面有自己鲜明的特色，修辞特点表现为经常使用习语、俗语、俚语，套用小说、电影之名或其中人物形象，广泛运用各种修辞格，如比喻、拟人、押韵、双关、对照、突降法、矛盾修辞等。张健 (1997)［4］在“英语新闻标题的汉译”中，认为英语新闻标题的翻译有两种方法，直译或基本直译;添加注释性词语。此外，国内很多学者将纽马克的语义和交际翻译理论运用到新闻话语翻译中。杨士焯 (1998)［5］(P48－50)对彼得·纽马克翻译新观念进行了概述，认为纽马克把翻译题材分成两类:真实性题材 (fact)，虚构性题材 (fiction)，并把“紧贴翻译” (close translation)定义为最贴近字字对译的翻译，即既要保存词的本义 (denotation)也保存词的内涵意 (connotation)。……