徐美娥

(宜春学院外国语学院，江西 宜春 336000)

多年来，中国在向外推介中国文学作品上做了多种尝试，从《中国文学》英文版与法文版的创刊，“熊猫”系列译丛发行，“大中华文库”项目，到“对外传播研究中心”的设立，“中国文学海外传播”工程的启动等等，尽管如此，但中国文学“走出去”的进程一直举步维艰。2012年度诺贝尔文学奖授予中国作家莫言，国人为之振奋。中国文学借助翻译走进了国际视野，获得了大奖，人们不禁要究其原因，去关注译介这些作品的重要英译者——葛浩文。

葛浩文，美国当代著名的汉学家、翻译家与评论家，先后翻译了中国、香港、台湾等二十五位作家的五十多部作品，其中莫言作品最多有九部、萧红作品五部。翻译的作家之广、作品之多、翻译风格之丰富都使他成为海外汉学界中最重要、地位最高的翻译家，被称为现、当代中国文学的“首席翻译家”。在翻译作品的过程中，他的翻译诗学，除了个人诗学爱好外，还受到译入语社会的诗学地位和诗学态度、经典文学及社会意识形态等多种因素的制约，而葛浩文在翻译、推介中国现、当代文学作品时，充分考虑了这些因素，成功地达到了其翻译的目的。

一、文学翻译与翻译诗学

“诗学”的概念源于亚里斯多德的《诗学》一书。这是现存最早的、较为完整的论诗、写诗并评诗的专著，书中探讨了艺术模仿、悲剧的构成、功用和情节的组合以及悲剧和史诗的异同等。虽然书中亚里斯多德没有对“诗学”作出明确的界定，但西方的诗学概念从一开始就不仅仅是关于诗歌的理论。……