施建平,李 娜

(1.苏州市职业大学 学报编辑部,江苏 苏州 215104; 2.苏州大学 汉语与汉语应用研究中心,江苏 苏州 215123)

有些学者研究认为,《型世言》特指问句共681例,约占全书疑问句的41.8%[1],但施建平的研究结果认为至少有1 000例[2]187。《儿女英雄传》中特指问句有1 413例,其疑问形式多样,占全书疑问句的47.2%[3]。无论在《型世言》中还是在《儿女英雄传》中(下文分别简称《型》、《儿》),“怎”字系列的疑问句所占的比重都是最多的。在《型》中,用“怎”字系构成的特指问句共有466例,约占全部特指疑问句的25%。在《儿》中,用“怎”字系列构成的特指问句共有627例,约占全部特指疑问句的44%[3]。详见表1所示。

表1 《型世言》、《儿女英雄传》“怎”系疑问词Table 1 “Zen” question sentences in Panorama of Life and The Stories of Heroic Youth

注:*《型世言》中“怎么”有44例,“仔么”有85例。

一、“怎”字疑问词由来的考察

关于“怎”字的来源,现在学界似乎未对其做很深入的研究。吕叔湘先生在《近代汉语指代词》中,列出的最早的例子是《东坡乐府》中的“问君终日怎安排心眼”[4]304,而记录从中唐到北宋20家禅师语录的《古尊宿语要》,竟没有单用的“怎”字,却有单用的“争”字。而先秦的《诗经》中是没有“怎”字的。由此我们可以知道,直到唐宋时期,表示“怎”这一疑问语气的字不止一个,而该字也还未有固定的写法。对此,向熹认为它是由“作什摩”——“作么生、作没生、作勿生”——“作么、怎么、怎生”直接紧缩而来的[5]395-396。张相提出:“争犹怎也。自来谓宋人用怎字,唐人只用争字。唐玄宗题梅妃画真诗:霜绡难似当时态,争奈娇波不顾人。”[6]240可见,“怎”在宋代逐渐替代“争”成为表疑问语气的主角。

二、“怎”字系列特指问句对比分析

(一) 单用“怎”作标记的特指问句

在《型》和《儿》中单用“怎”标记的特指问句分别为305例和30例,分别约占全部特指问句的15.9%和2.1%。……