邓 铁，乔志杰

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

众所周知，药品说明书关乎患者的健康与安全。在医学翻译中，英文药品说明书的翻译占有重要地位，值得深入系统的分析研究。

在众多的翻译理论学派中，尤金·奈达不仅第一个提出了“翻译的科学”这一概念，而且从社会语言学和语言交际功能的观点出发提出了“功能对等”的翻译原则；纽马克对交际翻译和语义翻译的本质以及适用范围进行了准确的阐释，在一定程度上弥补了前者翻译理论的局限。功能对等翻译理论内容丰富，尤其适用于药品说明书这种功能性文本的翻译。

一、功能对等翻译理论概述

自20世纪50年代以来，西方出现了一批从语言学立场出发研究翻译的学者。他们的研究已经跳出经验层面，运用语言学的相关理论视角切入翻译研究，从而开创了翻译研究的一个新的局面。

(一)尤金·A·奈达的功能对等理论

奈达在其著作《语言文化及翻译》中指出，“翻译是一种交流，这一过程要依赖于接受者对译语的反应。对翻译效力的评判不能停留在相应的词义、语法及修辞上，重要的是能在最大程度上使读者正确地理解并欣赏译语。因此，翻译最重要的是要做到功能对等，使译文读者最终能产生与原文读者类似的反应”[1]117。在功能对等理论中，他进一步指出，“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”[2]65-67。奈达有关翻译的定义指明，翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。……