刘孟洋

（北京外国语大学 日语系，北京 100089）

日语同义词中汉语词汇和外来语的词义辨析

刘孟洋

（北京外国语大学 日语系，北京 100089）

日语同义词中汉语词汇和外来语的词义既有词义相同部分也有词义不同部分。词义相同情况下可以互换使用，但即使词义相同，若词义范围不同的话是不能互换的。这种词义范围的不同限制了日语同义词中汉语词汇和外来语的替换使用。

汉语词汇；外来语；意思范围；差异

日本文化受中国文化之影响，中日两国文化中有诸多相似之处，尤其是日语词汇中存在着诸多与汉语词汇相同的同义词，这给中国人学日语带来的便利是不言而喻的。但是，伴随着时代的发展与变迁，日语词汇中的外来语日益增多，出现了大量与汉语词相同的外来语同义词，日常生活中表示同一个意思时二者均可使用，但若用外来语便给人以时尚和与时俱进之感。因此，日语同义词中汉语词汇与外来语词汇的词义所表示的意思范围出现差异。如果不了解这些差异，很容易导致误用。本文将以下几组常用日语同义词中汉语词汇与外来语词汇的词义进行比较与辨析以供日语学习者参考。

1.「土産」与「プレゼント」。「土産」和「プレゼント」在广义上均表示“礼物”、“礼品”之意，但狭义上其意思范围有所不同。「土産」主要是表示旅行者在旅途中购买的“土特产”，带给未去旅行之人的礼物，使其能一起分享旅行的快乐。也可以用来表示拜访他人时所带的礼物。此外，婚嫁、入赘等时所附带的金钱也可用「土産」一词表示。……