汉英指示代词三维空间对比
2014-07-04于晓玮
于晓玮
【摘要】本文通过参照前人的研究成果,在对现代对比研究现状进行分析的基础上,对现代汉语“这/那”类指示代词和英语指示代词“this/that”进行三维空间上的对比。
【关键词】指示代词 三维空间 对比
英汉近指和远指的分别最初是表示所指事物与表达者在空间距离上的不同。近指指示代词表示指称事物与表达者在空间距离上相对较近,远指指示代词表示指称事物与表达者在空间距离上相对较远。对于这种表示指称事物与表达者在空间上的相对距离,我们称之为指称距离。在空间距离的表达上,英汉远近指示代词的使用无明显差异,即距离说话者空间距离近的用近指代词,离说话者空间距离远的用远指代词。
例 1. 欢迎你常到我们这里来玩。
例 2. 李先生在走廊那里,你去找找看。
例 3. I do not like this one,can you fetch me that one over there?
还有一种情况,就是语篇中的近指、远指也属于空间距离范围,也遵循上述原则,即语篇中先提及的名词在空间上离作者与说话者远些,故用远指词;后提及的名词在空间上离作者与说话者近些,故要用近指词。
例 4. Dog is a more faithful animal than cat. This attaches itself to place and that to person.
狗比猫忠实。猫(前者)恋家,狗(后者)恋人。
英汉指示代词时间距离对比
指示代词由空间域投射到时间域后,就具备了表示事件发生的时间与表达者说话(或写作)的当前时间是远还是近的功能。这就是说,指示代词除了表示空间距离的远近外,也可以表示时间距离的远近。因此,由空间距离演化而得的表示事件发生时间与表达的当前时间的距离也应看作是指称距离。……
