吴咏花

( 湖北科技学院 外国语学院,湖北 咸宁 437005)

2000年，我国首次提出建设世界旅游强国的宏伟战略目标——到2020 年，我国将实现从亚洲旅游大国到世界旅游强国的历史性跨越( 张国洪,2001) 。为了给游客提供便利，目前在我国许多城市，涉及旅游业的诸多公共场所逐渐采用中英双语进行标识。但是许多误译和错译的旅游公示牌影响了其英译标识发挥作用，也在一定程度上影响了我国的外宣工作和旅游业发展。自20世纪90年代后期，国内学者纷纷针对如何提高旅游公示语译文的质量问题发表看法，各抒己见，相关文章也不断涌现，并逐步总结出旅游汉英翻译的各种问题及其根源。本研究旨在理顺2002-2012年间的旅游翻译研究走向，同时针对目前咸宁市旅游翻译实践及翻译研究活动的问题提出相应的解决措施。

一、多角度的旅游翻译研究

旅游汉英翻译研究可以从多角度入手，目前国内主要的研究角度基本如下：(1)理论阐述；(2) 主题划分；(3)地域划分；(4) 对目前的旅游翻译进行质疑。

1. 从理论角度阐述旅游翻译的研究成果较为多元化，研究成果较为丰富，主要分为以下几类：(1)语言学角度：谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译(北竹 单爱民,2002)；标示语英译的语用失误探析(陈淑莹,2006)；平行文本比较模式与旅游文本的英译(李德超 王克非,2009)；景观标识名称汉译英的语用等效研究(李怀奎 李怀宏,2004)；语境角色认知与公示语翻译(黄田,2007)；公示语翻译的互文性视角(樊桂芳,2010)；……