关联理论视域下影视字幕的翻译
2014-05-30董晶高明丽刘亚楼
董晶 高明丽 刘亚楼
【摘要】如今影视业逐渐成为了各国间沟通的桥梁,因此,对影视作品字幕的翻译要求也相应的提高。译者应在正确理解原影视作品,对目的语观众的认知情况做出恰当判断和估计的前提下,以关联理论作为指导,采取适当灵活的翻译方法,让目的语观众以最小的认知努力更好的完成交际。
【关键词】影视字幕 翻译 关联理论
Subtitle Translation from the Perspective of Relevance Theory
【Abstract】 With the rapid development of film and TV Industry,it gradually become a way of communication among countries. Thus,the standard for translation of subtitle is getting higher. First,translators should have a better understanding of the original television works and a proper evaluation of the target-language audiences recognition. Then,do the translation under the guidance of relevance theory and by adopting appropriate translation methods. Therefore the target-language audiences can realize the purpose of communication with less cognitive effort.
【Key words】 subtitle; translation; Relevance Theory
【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2014)08-0177-01
引言
随着各国经济文化交流日益频繁,影视剧早已成为各国观众互相了解和沟通的主要渠道和手段。但观众仍然要借助字幕来理解影视作品,因此字幕的翻译的质量和效果直接影响到观众对该影视作品的理解。本文试从关联理论的角度出发,对影视作品的字幕翻译方法进行探讨,从而进一步提高字幕的翻译质量。
一、关联理论
关联理论认为语言交际是个示意—推理的过程,而这一交际能否成功取决于听话者能否认知说话者的意图。所以,每个明示的交际行为都应设想此交际行为本身是具备最佳关联性的。关联性主要依赖语境,听话者在语言交际的过程中,通过推理来寻求关联,而推理的根本依据就是与话语相关一系列的假设。在话语交际的理解上应遵循最佳关联原则,即听话者通过最小认知的努力得到最大的认知效果,那么此次交际就具有了最佳关联性。
二、关联理论指导下字幕翻译
Cowie和Shuttleworth将字幕翻译定义为“给影视剧对白提供同步说明的过程”。……