基于职业能力培养的高职商务英语笔译教学初探
2014-04-16谌利华谌利敏
教师·中 2014年3期
谌利华 谌利敏
(武汉城市职业学院,湖北武汉430060;湖北省武汉市黄陂区第六中学,湖北武汉430300)
课题来源:本文为市级课题“以‘职业岗位能力培养为导向的‘商务英语翻译教学改革实践及探究”[课题编号:2010148]的成果之一,该课题获政府资金资助。
作者简介:谌利华(1971—),女,副教授,硕士研究生,研究方向:英语语言文学,翻译;
谌利敏(1976—),女,本科,中教一级,研究方向:英语教学,翻译。
摘要:本文分析了传统商务英语笔译实践教学模式下教学中存在的突出问题。基于武汉城市职业学院(以下简称“我院”)商务英语笔译教学改革与创新经验,探讨了如何在ESP理念和任务型教学法的指导下,以学习者为中心,以“做”促“学”。
关键词:职业能力;高职;商务英语翻译
以发展翻译能力为中心的现代教学理念强调翻译教学应该是多种培养目标科学合理的组合。因此,在教学过程中,应把理论知识、实践技能、应用环境结合起来,培养学生的职业能力。鉴于高职课程改革的要求,高职商务英语翻译教学在培养学生职业能力,满足高职人才培养需求方面凸显出一些问题,需要加以认真探讨。
1传统高职商务英语翻译教学的现状分析
(1)传统商务英语翻译教学模式下的师生关系。传统翻译教学模式要求教师无所不知,从讲授到解答,都要求教师是“翻译之神”(贺莺,2007),处于绝对的权威地位。而商务英语涉及的领域广泛,内容繁杂,相较于通用英语(English for General Purposes),对教
表一
课时教学目标教学内容教学方法教……
登录APP查看全文
