董玉芳

(福建农林大学 东方学院，福建 福州 350017)

20世纪70年代末80年代初，德国翻译学派提出了翻译功能理论。以莱斯和弗密尔为代表的功能派认为，任何行为都有其目的性。翻译本身作为一种行为，也有其目的性。弗密尔认为，受众是决定翻译这一行为的目的或功能的最为重要的因素之一。而翻译目的又决定着翻译过程，决定着翻译这一过程中翻译策略的运用。在翻译功能理论框架下，译文与受众位置得到彰显，而原文则是“信息提供者”。因此，翻译过程便是在分析原文的基础上,以翻译功能理论为指导运用恰当的翻译策略实现译文的目的或功能的一个“解构”过程。

一、唐诗《登鹳雀楼》翻译之受众与预期功能解析

1.受众解析

对中国古代诗歌感兴趣的莫过于国外研究学者，这些人倾其一生研究中国诗歌，其中不乏对中国诗歌在国外受到关注作出过杰出贡献的人，如Ezra Pound，其翻译的中国古代诗人李白的作品，虽在风格与意境上与原诗大有出入，但让国外受众明白原来诗歌可以这样优美。正是由于这些人在这方面所作出的努力，中国古代诗歌正日渐走出国门，为不同译入语读者所熟悉并喜爱。

2.预期功能解析

这是一首在国内是人人皆能吟诵的诗，构建了一幅自然景象与人文励志的画面：“太阳西下”、“黄河”、“登高才能望远”。“欲穷千里目，更上一层楼”，作者要表达的并不是字面意义，也并不是简单的登上一层楼而已。因此，在翻译这首诗的时候，应该考虑作者的用意，即通过自然来抒发胸怀，运用恰当的方式将其深层含义传达给译入语受众。……