黄橙橙

(广东培正学院 外国语学院，广东 广州 510830)

一、汉英语言差异的主要表征

(一)词汇差异

汉语和英语在词汇上各有特征，如:汉语中动词使用灵活，受限小，经常出现动词连用现象，而英语则有名词化的现象;汉语词汇中常使用叠词，如:开开心心、反反复复等，而英语中则罕见;汉语常用实指，英语多代词;汉语不怕重复，而英语则喜用代词、转换、省略等方法来避免重复;汉语是表意文字，而英语单词是拼音文字等。

具体而言，例如

1.亲属称谓:汉语的称谓具体且不易混淆，配偶双方各自的亲属称谓区分明显;而英语则以家庭为中心，平辈人为一个板块，具有模糊的特点。试比较:爷爷、奶奶、外公、外婆——grandparents;爷爷、外公——grandfather;奶奶、外婆——grandmother;伯伯、叔叔、舅舅等——uncle;姑妈、阿姨、姨妈等——aunt;堂/表兄弟、堂/表姐妹——cousin;

2.颜色词:白色在汉语中表示的反动意义居多，如“白色恐怖”、“白区”等;而在英语中，白色是“纯洁”的象征，所以西方人举办婚礼时，新娘的礼服就仅限于白色。在英语中与白色有关的词也多带有积极意义，如white spirit(纯洁的心灵)，white moments of life(人生得意之时);

3.动物词:中华民族以“龙的传人”而自豪，“龙”是吉祥、勇敢的化身，因而成语中有“龙凤呈祥”、“龙飞凤舞”，中国的家长们更是“望子成龙”。而西方却认为“龙”是一种满嘴喷火、身上有鳞的凶恶动物，所以“亚洲四小龙”通常不译成“four dragons”，而应译成“four tigers”。

(二)句子结构差异

1.汉语重意合，英语重形合。汉语句式结构松散，注重以神统形，倾向于不借助形式手段，而借助词语或句子所含意义的逻辑联系而实现词语或句子的连接。……