陈 静

(宁德师范学院 外语系，福建 宁德 352100)

Collocation“搭配”，这一概念最早是由英国语言学家费思(Firth)在20 世纪50 年代提出来的。他把它视作词与词之间的联系，即所谓的“词项结伴”，是词汇层面的语言现象。有些学者如M. Benson 等人认为，搭配不但指语义层面的搭配还应包括语法方面的搭配，但他们把成语排除在外。国内也有学者认为搭配是一种句法现象，是“句法层的抽象”。而Lyon 则把它看作是一种介于情景和语法之间的语言现象。语言学家韩里德更进一步把“搭配”放在语篇的视角下研究，把collocation 定义为词汇同现。它与词汇复现一起作为两大词汇衔接手段共同“交织”出语篇的“纹理”。

一、语篇中词汇同现的界定与分类

尽管词汇同现在语篇中的衔接连贯作用已经被很多学者研究认可，但要对它做一个清楚的界定却是比较难的，因为它带有一定的主观性，不同的人可能对词项间的同时出现做出不同的判断。有的学者认为它跟一个人心理词汇相关。在功能语法导论中韩里德把它定义为词项间的联系，是一种同现趋势(concurrence tendency)，这个阐述还是比较模糊的，因而被语言学家Hoey 戏称为是“语义关系的大杂烩”，在他的理论中词汇同现包括:

1. 词项间的横向组合关系，即习惯搭配。

2. 词项间纵向聚合关系。同现词项均属同一词类，而且互相之间存在某种可识别的语义关系，如互补反义关系boy 和girl，成对系列词如Tuesday 和Thursday，部分——整体关系如car 和brake，或者同为部分词如mouth 和chin，同为下义词种如chair 和table(都是furniture 的下义词)`。……