梁 静

(三江学院 大学英语部，江苏 南京 210012)

第29 届北京奥运会和30 届伦敦奥运会的开幕式体现出一定的文化差异。有些人热衷于评论“哪个更好”，而另一些对文化敏感的人希望能够从中发现文化差异。笔者希望通过对两个奥运会开幕式的对比分析，去揭示它们体现出来的中英两国的不同文化。

一、文化差异

“组成文化的根基的共同的象征系统代表了人们在信仰，价值观，规范和社会惯例的观点”。Samovar，Porter 和McDaniel (2009)认为文化的元素有历史、宗教、价值观、社会机构和语言。这些元素都体现在奥运会开幕式中，因为它是主办国向全世界展现独特文化的平台。

(一)集体主义和个人主义

个人主义往往“鼓励人们更独特和独立”而集体主义要求人们“顺从和相互依存”。这就是说，在个人主义文化中，“个人是社会中最重要的元素”，而集体主义文化中人们“被要求相互依存，对集体的规范和价值观表现出顺从”。

1.2008 北京奥运会开幕式中的集体主义

Triandis (1990)认为，集体主义意味着更重视四个方面:(1)集体内的观点需求和目标而非个人的;(2)集体内的社会规范;(3)集体内部的共同信仰而不是使个人与集体区分开的个人信仰;(4)与集体成员的积极合作。这些特征都反映在了北京奥运会的开幕式中。

首先，北京奥运会的表演者以数字而非姓名出现，个人特征被隐藏，这个与上述(2)相符。北京奥运会开幕式的表演成功离不开表演者的付出，但是他们在人们的脑海里只有数字:2008 个 击缶者，3000 个“孔子弟子”，897 个 汉字“和”的表演者，2008 个 太极拳表演者，人数众多的彩色灯光舞者。……