程 珏

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 23000)

“所谓修辞学，就是提高语言表达效果的规律的科学。”①修辞，简单地说是指有目的地对语言进行加工润色，以增强言辞或文句表达效果的艺术手法，以及在说话和写作中积极调整语言的行为。而变异修辞在修辞学上占有重要位置。“变异”是与“规范”相对而言的。语言一方面是循规蹈矩的，是社会约定俗成的，有一定的共性，受到种种标准的制约。这些标准可以使人们顺利流畅地进行语言交际活动，避免歧义和误解。另一方面，语言又是灵活多变的，同一个词在不同的语境可以代表不同的意思，意义不同的词有时在同一个语境可以代表相近的意思。有时候为了达到更生动的交际功能，创造更美好的美学感受，会使用变异修辞，使言语艺术更具创造性、灵活性和独创性。

变异修辞，“是有意偏离语言某方面的规范而获得特殊的艺术效果的修辞活动。”②语言变异就是语言使用者为达到一定的交际功能和美学功能试图突破语言常规所产生的语言现象。英国评论家、语言学家雷蒙德·查普曼说:“变异不一定就是不合语法或者违背任何规则。变异可以仅是语法允许的可能范围内,比正常语言使用更进一步的结果。”③变异修辞可以很好地将许多无法用常规修辞方式来解释的反常表达出来。

然而从根本上说增强效果是针对表达同一意义的不同语言形式而言的，增强效果的手段即追求同义而不同形的各种手段。……