魏 薇，李先进

(南华大学 外国语学院，湖南 衡阳 421001)

一 引言

在句子中，定语用来修饰名词、代词或其它名词化的词。现代汉语中，定语一般都放在中心词的前面，起修饰限制的作用。而在英语语篇中，当定语是由两个及以上的词语组成时，会放到被修饰的中心词后面，这种定语就叫后置定语。这种情况在医学英语语篇中相当普遍。由于位置的后移以及跟所修饰的中心词的分隔，很容易造成学生的误读，进而导致误译。[1]例如：

(1) An estimation is made of the number of cells in l cu mm .

初看这个句子，很容易把is made of当作“be made of”(由……制造)这个短语，而造成错误的理解。事实上，句中的介词短语of the number of cells in l cu mm 是主语estimation的定语，由于它比较长，因此后置放在了is made后面，这样就与中心词分隔开来。原句的顺序应该是an estimation of the number of cells in 1cu mm is made。因此应译为：对每立方毫米中的细胞数量作个估算。

由上例可看出，定语移位给医学文献的阅读和翻译造成了障碍，因此在医学英语教学中，有必要对定语移位的理解和翻译进行重点分析和讲解。

二 医学英语中的定语后置

医学英语中的后置定语由很多成分充当，包括介词短语、分词短语、不定式、定语从句等等，下面就主要类别一一分析。

1.介词短语后置。

构成后置定语的介词短语主要由介词of, with, for, on, in, from等等引导，与被修饰的中心词具有搭配关系，具体意义要与上下文语境相结合。例如：

(2)Upper gastrointestinal bleeding, which is defined as bleeding in the esophagus, stomach, or duodenum, is common1y caused by bleeding varices in the esophagus, peptic ulcers, or a Mallory-Weiss tear at the esophageal gastric junction from severe retching.

译文：上消化道出血定义为食道、胃或十二指肠的出血，通常由食道静脉曲张出血、消化性溃疡或食管胃结的严重干呕造成的撕扯综合症引起。

本句中有3个作后置定语的介词短语。