沈 娟

(中南大学 外国语学院，湖南 长沙 410083)

植物是大自然中最具灵性的精华。花草树木以其绚丽的色彩、浓郁的香韵、绰约的风姿，把大千世界打扮得分外妖娆。植物在为人类带来视觉、嗅觉等生理盛宴的同时，还为不少雅致之士带来了可贵的精神食粮。世界各地大量原生植物被植物学家广泛引种栽培，外来物种的名称通过政治、经济、贸易和文化交流输入本土词汇系统，成为译语文化重要的组成部分。本文拟从接受美学的角度出发，探讨植物名称翻译中以译语读者为中心的翻译策略。

一 植物译名分类

植物种类繁多，世界上已知的植物大约有38万种。为了避免植物名称混乱，植物学家统一采用国际通用的林奈双名法为植物命名，即每种植物有且只有一个拉丁学名。然而，植物的引种栽培直接导致许多植物被冠以新的名称，语言的多样性决定了植物译名的多样性。笔者收集了一千六百多种植物的中名、英名及拉丁学名，通过建立小型双语平行语料库，对植物译名进行了分类研究。

从语料库分析得知，植物译名可大致分为以下四类：第一，许多植物品种为英汉所共有，这类植物名称其实应归属于“顺古故不翻”，严格说来不是翻译，如“月季”对应“modern rose”，“耧斗菜”对应“columbine”，“蛇嘴兰”对应“adder’s-mouth”等。这类植物名称在译语文化中是固有的一种存在，几乎不涉及译语读者的接受问题；第二，完全对等的植物译名较为少见，如“rubber tree”译为“橡皮树”“sword bean”译为“刀豆”、“butterfly pea”译为“蝴蝶豆”等，这类植物译名与原文字字对应，具有一定知识水平的译语读者对此类译名接受程度普遍较高；……