○赵红程 贾晓云

（上海理工大学 外语学院，上海 200093）

一、《喜福会》及其隐喻

作为美国华裔文学的重要著作之一，谭恩美（Amy Tan）的《喜福会》（The Joy Luck Club）一经推出，便在美国文坛引起了很大的反响。这部小说由16个看似独立却内在联系紧密的小故事组成，讲述了四位中国传统母亲的经历，以及她们移民美国后与接受美国教育的女儿们之间的冲突。该作品运用中国传统小说的叙述手法，全篇引人入胜而且象征手法贯穿始终，并提升到文化冲突的层面，使之象征化、寓言化，描述了母、女两代人代表的两种文化之间的隔膜、冲突，最后融合的过程[1]。在整个小说中，作者运用了许多隐喻，赋予了这些事物以全新的丰富寓意，取得了独特的艺术审美价值。

隐喻的实质在于借助一类事物理解和体验另一类事物。隐喻意义的理解实际上就是将源域的经验映射到目标域，用一个范畴的认知域建构或解释另一个范畴。《喜福会》既然是具有诗性特征的文本，必然缺少不了“隐喻”这一最能传达朦胧诗意的表达形式，从四则寓言故事到“红烛”、“玉坠”、“花瓶”等细微物件到处可见隐喻的踪迹。本文试用概念整合理论分析《喜福会》的部分隐喻，进一步挖掘作品的内在涵义。

二、概念整合理论

Fauconnier在1985年提出心理空间理论（mental space），此后，Fauconnier和Turner在此基础上提出了概念整合理论。它以心理空间为基本单位，建立四个抽象空间，首先是输入空间Ⅰ和输入空间Ⅱ，两者之间会存在部分映射关系，然后将两者进行跨空间映射，把它们共同拥有的抽象结构投身到另一个抽象空间，即合成空间。……