接受美学视角下的陕北民歌英译
2014-02-12李庆庆
太原城市职业技术学院学报 2014年1期
李庆庆,李 艳
(延安大学外国语学院,陕西 延安 716000)
一、接受美学理论
“接受美学”是1967年德国康茨坦斯大学文艺学教授尧斯提出的,其后他和其他学者把以读者为中心的接受美学研究带入文坛。接受美学的核心是从受众出发,从接受出发。他们认为,历史研究是一种随着认识的增长而不断变化的对经验的研究,以解释学、美学等为理论基础,把读者放在了文学理论和美学研究的中心位置,重视读者与阅读接受理论的研究。因此,接受美学理论的出现引起了人们的广泛关注。
二、影响陕北民歌英译的因素
从事陕北民歌英译,不是一帆风顺的,它同样也会受到一些因素的影响和制约。例如译者主体性、读者接受性、社会环境等。
1.译者主体性
译者是翻译的主体,也是民族文化建构的重要参与者,它在陕北民歌的英译过程中扮演着十分重要的角色。它的主体性是通过对原文语言和文本的处理表现出来的,不同的译者,他们的审美取向、兴趣爱好、知识水平、理解能力不同,必然会影响其对陕北民歌的理解。如在《三十里铺》这首陕北民歌中有这样一句话:“洗了个手来和白面,三哥哥吃了上前线。”侯斌把“和白面”翻译为“make your meal”,他采取了归化的方法,“make your meal”是西方人常说的句子,这样的翻译更容易使译入语国家的读者接受。而王宏印对于这句话采取了异化的方法,把它译为“knead dough”,这样的译法更符合陕北文化,能更进一步把原汁原味的陕北文化传播给西方读者。……
登录APP查看全文
