嵇丽娜

（信阳农林学院,河南 信阳 464000）

色彩与人类生活紧密相连，有着丰富的文化内涵和延伸意义，是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。在中西方文化里，颜色的语用既有相同的方面也有区别，翻译时应该注意其中的差异并采取适当的策略。论文拟浅析红、白、黑这三种颜色在英汉两种语言中的文化内涵异同以及在翻译中的实际运用。

一、文化因素在翻译中必不可少

文化与翻译这个领域已经被数不尽的学者涉足，因此，可能无法避免了无新意。但是，谈翻译就不可能回避这个题目。英汉翻译中无数的例子表明，忽视了文化的考虑就不会有成功的译文。法国语言学家萨丕尔曾说：“语言的背后是有东西的，语言不能离开文化而存在。”当代翻译理论家尤金·奈达在其研究中用实际的例子生动地说明了文化这个因素在翻译中是绝对不应该忽视的。

二、红、白、黑三种颜色词使用频繁

颜色和人们的生活紧密相联，也使用频繁，如在广告里、文学作品里、成语中等等。颜色词是语言中非常重要的一部分，是纷繁复杂的，它反映了一个民族的文化和民族心理。中国人偏爱颜色，到处都在使用。光带颜色的成语数不胜数。诸如：红得发紫、红颜薄命、红男绿女；白费口舌、白手起家、白头偕老、白面书生；黑更半夜、黑白分明、黑灯瞎火、黑云压城城欲摧等等。其次是文学作品中，例如：她将披着的头发向后一抖，人这才看清了脸孔：石灰一样白的圆脸，漆黑的浓眉，乌黑的眼眶，腥红的嘴唇。……