董 明

(浙江工商大学外国语学院，杭州310018)

一、引 言

2012年8月商务印书馆出版的第六版《现代汉语词典》，因为收录了239条“西文字母开头的词语”［1］，被百余名学者联名举报违法，由此引发一场关于汉语使用西文字母词、“纯洁汉语”的争论。

持反方观点的学者认为，《现代汉语词典》是规范汉语使用的权威词典，把英语词汇纳入汉语词典，导致汉英混用，对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁，甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”［2］。但民间多持欢迎态度，理由是英文字母词简明易记、耳熟能详，早已为老百姓广泛接受，如“CPI”“GDP”“ATM”等，把它们译成中文“消费物价指数”“国民生产总值”“自动柜员机”之后反而不易传播。而像“PM2．5”一类的字母词则很难准确译成中文，如被解释为“每立方米空气中直径小于或等于2．5微米的颗粒物的含量”则使用极其不便。学者邹玉华指出，英文字母词是通过“译形”方法进入汉语的外来语［3］。本文将从《现代汉语字典》收录字母词的合理性、语言经济原则、语言的纯洁性和民族性等四个方面阐明字母词在汉语中存在的合理性。

二、《现代汉语词典》收录字母词的合理性

西文字母词早在一百多年前就进入汉语词典。1903年出版的《新尔雅》收录了当时的新名词“X光线”。《现代汉语词典》第6版收录的西文字母词中以英语缩略语居多。西文字母词可以分为两大类:全西文字母词和汉字与西文字母杂合的词。前者以字母缩略语为主，如“CT”“NBA”“TV”“DNA”“GDP”等，后者又可细分为三种:西文字母开头的词、西文字母结尾的词和字母在词中间的词，如“α射线”“AA制”“B超”“阿Q”“维生素A”“维生素C”“三K党”等。……