司继涛

(钦州学院 外国语学院，广西 钦州535099)

外宣英译在我国的对外宣传中发挥着重要的作用。但目前仍存在不少问题，其中较为突出的就是“内外不分”，即把原本用作内宣或带有内宣烙印的汉语材料原封不动地翻译成英语。结果，“虽然在外在形式上，汉语转变成了英语，但在句子结构、语篇构成、语言民族风格、信息量的传递层面上仍保留着汉语的特征……这种译文英美读者看不明白，达不到外宣英译的目的”［1］。造成这种局面的原因是多方面的。笔者认为，译者没有做好甚至没做译前的文本分析，在没有领会原文要旨的情况下就照搬原文的形式和内容，是其中主要的原因之一。

文本分析在翻译过程中对译者透彻理解原文、制定翻译策略起着至关重要的作用。文本分析有多种方法和视角。本文以德国功能派翻译理论学者诺德提出的“翻译导向文本分析模式”(A Model for Translation-Oriented Text Analysis)作为外宣英译的文本分析方法，提出在外宣英译中应以译文目的为导向，通过对原文文本一系列的语言和非语言因素的分析决定适合译文目的的翻译策略，使译文在译语文化语境中实现预期的文本功能，从而达到外宣英译的目的。

1 翻译导向文本分析模式概述

1.1 理论基础

“翻译导向文本分析模式”(以下简称“诺德模式”)是诺德先后在她的著作《翻译中的文本分析》［2］和《作为目的性行为的翻译》［3］中提出并不断完善的功能翻译模式。该模式是在吸收功能派各种翻译理论精髓的基础上建立起来的，因而具有该派理论的共同特征，即强调译文目的在翻译中的决定作用。