潘守文

(吉林大学 外国语学院，长春130012)

民族身份的实质是对民族关系的界定。海德勒指出:“拥有身份就是在与你周围的人进行比较时你清楚自己是谁。拥有民族身份就是把自己界定为民族的一部分，知道本民族以及相邻民族的区别性特征。”［1］258海德勒还指出:“小说对于身份构建极其重要，通过小说我们讲述自己，发现我们是谁以及与他人的关系。”［1］259后殖民作家对民族身份格外关注，“后殖民写作本身就是一种独特的身份认同实践。”［2］

迈克尔·翁达吉(Michael Ondaatje，1943～)是加拿大亚裔作家，出生在英国殖民地锡兰(1948年独立，1972年改名斯里兰卡)，具有荷兰、印度、泰米尔、僧伽罗以及葡萄牙血统，1954年移居英国，1962年成为加拿大公民，在加拿大文坛崭露头角，是一位“由多元文化培育出的、后殖民时期的典型作家”［3］28。他于1992年出版的小说《英国病人》(The English Patient)获得了英联邦国家文学最高奖布克奖，他因此成了第一位获得该奖的加拿大作家。该小说以二战为背景，将具有英国、加拿大、匈牙利和印度四种不同民族身份的人物聚到了一起。托托西认为，“小说不仅涉及加拿大问题，而且涉及国际问题，是当代加拿大英语文学的精华。”［4］也有学者认为，该小说“表现了作者超越种族、超越地域的一种新的国际性文化观，是‘世界小说’的一个范例”［3］28。翁达吉如何处理国际题材，如何书写人物的不同民族身份，如何界定他们之间的民族关系，这是本文所要探讨的问题。

1 殖民帝国的末日

后殖民理论家霍米·巴巴认为，被殖民者与殖民者处于一种既相互排斥又相互认同的矛盾状态(ambivalence)，共谋与抵抗同时存在。……