张筠

摘 要： 本文从语言语境、情景语境和文化语境三个层面分析了语境对于词句语义选择的巨大制约影响作用，旨在说明翻译过程的语境分析是准确理解原文和达意翻译的前提，也是一个语篇分析的过程。通过英汉、汉英的翻译例子，探讨了在翻译实践中如何处理三者之间的关系。

关键词： 翻译 语言语境 情景语境 文化语境

1.引言

翻译是理解与表达的连续过程，理解是表达的基础；翻译还是语际之间的转换活动，不同语言从内容到形式具有各自不同的特点。翻译不可能离开语境，脱离语境的翻译必定丧失可读性。语境是意义存在的母体，并对意义起相对的固定作用。意义一旦脱离语境，就表现为毫无实际意义的文字符号。作为意义的归宿，语境是我们把握意义的固定器。可见，文本的理解必须建立在语境的基础之上。

语境是语言使用的实际环境，一个词、一个段落的正确涵义是要受其所在的语言环境制约的。因此语境分言内语境和言外语境，包括语言语境、情景语境和社会文化语境。

2.语言语境

奈达在阐述具体翻译过程时指出：“上下文一致和词语一致之间，上下文一致是重点。在不同的语言中，相应词语义域从不完全相同，因此要在译语中选用正确的词语来译原文，主要必须考虑上下文的一致。”

一词多义这种语言现象是出现最为频繁的，无论是词还是句子，一旦离开语境，其意义就难以确定。因此，确定任何一个多义词或者多义句在语境中的具体语义都与思维有着密切的关系。……