四易其稿见精准
2013-02-01胡振刚
文学教育·中旬版 2012年8期
关键词:词汇
胡振刚
具备相当的专业知识是编辑人员在编辑工作中最基本的职业素养,而在编辑工作中能够做到语句通顺、语意明确、无错别字、无标点错误等则是编辑人员最起码的专业底线,这是毫无争议的。而准确、精妙地选用词汇则是稍高一点的要求。然而,在编辑实务中,我们有很多编辑并不注意这一点,而是抱有“此词尚可,彼词亦通”“该词基本能用”“近义词都差不多,无所谓”“是那个意思就行了”等词汇选用观点。其实,往小处说,这是一种极不认真的编辑思想;往大处说,更是一种缺少编辑职业修养错误倾向。下面,笔者就日常编辑实务中所遇到的一个常见词语的选用谈一谈精选词汇的重要性。
请看下面的几个句子:
1、刚读这则材料,我们还以为是写一只小动物呢,原来是写黄杨树的。
2、初一读到这则材料,我们还以为是写一只小动物呢,原来是写黄杨树的。
3、乍读这则材料,我们还以为是写一只小动物呢,原来是写黄杨树的。
4、甫读这则材料,我们还以为是写一只小动物呢,原来是写黄杨树的。
5、粗读这则材料,我们还以为是写一只小动物呢,原来是写黄杨树的。
这几个句子是2012年第3期《高中生学习·高一版》在编、审、校过程中遇到的典型案例,它们分别是一篇阅读赏析文章的作者原稿、一审改稿、二审改稿、三审改稿和终审定稿。如果不字斟句酌,不品味咀嚼,这几个句子基本没有什么问题;如果加以辨析,则可发现四易其稿还是非常必要的。仔细分析这几个句子的用词,很容易看出,四易其稿,改来改去的重心一直是几个易混副词——刚、初一、乍、甫、粗;……
登录APP查看全文
