张艳东

（广州康大职业技术学院应用外语系，广东广州 511363）

1 照应的涵义及意义

产品说明书是完整的语篇，由于经济成本的考虑，其要求语义连贯，衔接紧凑。在韩礼德和哈桑看来，“几乎在每种语言中都能找到某种概念拥有照应的属性，在某种特殊意义上在我们现在正在使用的某个术语当中。也就是说，他们将某些事物翻译成了他们自己的语言。”因此，照应作为一种语义的联系，在语篇的衔接中发挥着重要的作用，是最重要的衔接手段之一。

2 中英产品说明书中人称代词的照应功能比较

2.1 用作产品说明书照应手段的人称代词系统比较

人称照应指的是用人称代词（如he，she，him，them）以及相应的限定词（如his，her，their等）和名词性的所有格代词（如his，hers，theirs等）所标示的照应关系（朱永生）。因此，通过定义可以发现，韩礼德和哈桑将人称照应扩展到第一人称、第二人称和第三人称。

但是，在人称照应的系统中，唯独只有第三人称代词才具备内在的篇章衔接功能。这是由于第三人称代词通常是被用来回指上文的。同英语相仿，汉语的人称代词也同样分为三类：第一人称、第二人称和第三人称。但是英语和汉语的人称的照应并不是一一对应的，虽然如此，他们在照应的功能上并没有太大的差别，而只是仅仅局限于表达和形态上的差异。

2.2 第三人称代词产品说明书照应手段的比较

例1：Pond’s Institute introduces all new Pond’s White Beauty UV Lotion.It contains Lightening Agent extracted from Sea Pearls and Sea Collagen Ingredients，which gradually reduces skin dullness，provide nourishment for skin and locks up moisture.SPF 15protects skin from the harmful UV rays.Makes your skin glow with fair and translucent radiance.想赶走暗黄干燥，拥有白暂无暇、光彩亮泽的肌肤？旁氏专业护肤中心全新推出旁氏亮彩防晒净白露，让您的肌肤由内而外散发白暂光泽，完美衬托优雅气质。……