桑凤平

(重庆大学，重庆 400044)

“语言创新”破解日语透支现象*
——基于洪堡特语言创造性理论的分析

桑凤平

(重庆大学，重庆 400044)

语言的创造性来源于洪堡特对语言本质的思考。洪堡特注意到语言的活动性和创造性特征，坚持用发生、生成和变化的观点去看待语言，认为语言存在的价值在于使用者的创造性。日语的发展遵循创造性思维规律，广泛吸收多元化语言资源，有效补偿语言透支的缺憾，以期实现语言自身的丰富与发展。

语言创造性；日语透支；补偿

The concept of language openness originated in Humboldt’s theory concerning the essence of language. Humboldt pointed out the arbitrariness and creativity as to the characters of language and insisted that the essence of language should be understood in terms of a process of occurring, generating and evolving. His belief was that the value of language lies in the creative use of language. In accordance with Humboldt’s idea, the Japanese language absorbs extensive and diversified languages’ resources with open mind in order to compensate for the vacancy within the Japanese language and make use of these resources to finally promote the diversity and sound development of its language.

1 语言创造性理论

人类的语言处于一个开放的体系中，开放性与创造性是语言发展变化的规律，是语言发展的基础平台。威廉·冯·洪堡特论述的语言理论精髓,在于语言的创造性特征。他认为，语言绝不是一个实体或已完成的事物，是人的心灵不断地用声音来表达思想的活动，具有活动性和创造性。从活动性来看，“语言是精神不由自主的流射”(姚小平 2006：21)，是无数具体思想表达的综合投影，是连续进行、永无止境的精神活动的总和，它的真正意义只能是发生学的，即动态的、开放的。从创造性来看，语言是一种不间断的创造性活动，活动的目的是把声音转化为思想载体，是说话者能够无限地运用有限的符号来表达的手段。活动性与创造性体现了语言不断进步的特征，反映了语言的创新性要求，语言拒绝封闭，语言要不断更新。语言具有自我创造、自我发展、自我生成的特性。语言是一个变化生长中的有机体，每一种语言都具有从自身内部进行创造、自我生成的生命原则。……