张 红

(黑龙江大学，哈尔滨 150080， 河南大学，开封 475001)

俄汉情感言语动词语义-句法对比描写*

张 红

(黑龙江大学，哈尔滨 150080， 河南大学，开封 475001)

восхищаться包含“情感状态”和“言说”两个义素成分，是典型的情感言语动词。各种俄语详解词典都把该动词视为单义词，但笔者认为восхищаться有两个义项，分别对应汉语的“钦佩”和“赞叹”，关注的焦点分别为“情感”成分和“言说”成分。本文使用莫斯科语义学派的配位结构、支配模式理论证明笔者的观点，系统描写восхищаться1，восхищаться2与“钦佩”、“赞叹”的语义对应关系。

语义配价；句法题元；配价合并；配位结构

1 引言

情感言语动词восхищаться包括“情感状态”和“言说”两个义素成分。在特定的上下文中，其词义既可侧重“情感状态”，又可侧重“言说”，分别与汉语的“钦佩”和“赞叹”对应。восхищаться用来导出直接引语时表达的“言说”意义“赞叹道(说)”应看成该动词的独立义项，但在МАС, БТС, Ожегов和Шведова等俄语详解词典中只标示восхищаться的“情感状态”义，视为单义词。事实上，多数情感动词都能够用来引出直接引语，并且“言说”成分在这种上下文中往往是关注的焦点。(Падучева 2004：85)本文认为，восхищаться有两个义项：восхищаться1(钦佩)和восхищаться2(赞叹)。例如：

① Мы восхищаемся1Путиным, потому что он предотвратил распад России. За то, что в России перестали взрывать метро и жилые дома.

② У тебя поразительная память! — восхитился2 Александр.

2 восхищаться1‘和钦佩’的语义-句法对比

Ю.Д. Апресян指出，восхищаться表达特定情感状态，并且多数情况下是由于某一具体原因而产生的情感状态。(Апресян 2009: 258)情感言语动词восхищаться(кем-чем)的一个从属句法位кем-чем同时体现两个语义配价，具有语义双重性。(Арутюнова 1998：108-109)该句法位兼表客体和原因两项语义配价，也就是说，客体配价与原因配价通常要合并用一个五格复合名词短语体现：восхищаться талантливым поэтом，восхищаться талантом поэта. Н.Д. Арутюнова(2002：177)指出，Я восхищаюсь его героизмом(тем, что он герой)中的его героизм既包含情感产生的原因，又含有情感的内容。……