姚丽文

（湖南涉外经济学院外国语学院，湖南长沙，410205）

信息的集约，译语的优化：歌词翻译变体研究

姚丽文

（湖南涉外经济学院外国语学院，湖南长沙，410205）

变译作为翻译的一个新范畴，相较于全译而言，可以实现原文信息的集约和译文的最优化，增强翻译的可操作性。歌词翻译中存在多种变体体式，如摘译、缩译、译述与改译等，其体式的选取与歌词的翻译目的息息相关。

歌词翻译；集约；优化；变体体式

谈到翻译研究，全译似乎一直占据着主导地位。直至黄忠廉先生在其《翻译变体研究》（2000）一书中首次提出了变译（变体）概念，指出变译与全译二者的组合是翻译研究的全貌，变译这个新的翻译范畴才得以重视。歌曲的译介作为文艺翻译整体的一部分，始于20世纪20年代，走过了近一个世纪的历程，在中西文化交流中起到了不可忽视的作用，然究其翻译理论或翻译方法的探讨却不多见。估且不谈歌词翻译是应采用全译还是变译这个问题，笔者认为歌词作为文学作品的一个类别，至少是适合采用变译的，且存在多种变体。“变译适用于文学作品、社科作品和科技作品”。［1］16

一、翻译变体

何谓变体？变体是指事物形态、体式发生的变化。物质世界是不断发展变化的，万物皆有变体，翻译亦不例外，黄忠廉先生称全译的变体为“变译”。为何要变？中、英文两种语言分属于不同的语系，其不同之处良多，历史文化背景也截然不同，很多语言现象根本不能或很难找到对等概念，变译可实现信息的“多、快、好、省和有的放矢”，［1］这是对原文而言。……