马瑞雪，田露晨

（大连理工大学外国语学院，辽宁大连，116024）

大连市旅游公示语翻译质量实证研究

马瑞雪，田露晨

（大连理工大学外国语学院，辽宁大连，116024）

通过定性和定量研究对大连市旅游景点公示语译文质量进行调查分析。收集海滨休闲、历史文化和科技人文三类旅游资源的707条公示语进行错误诊断、分类。结果显示译文存在拼写错误、语法不通、中国式英语、语义错误、跨文化语用失误等诸多质量问题，严重影响了交际效果。在此从翻译理论、翻译策略和翻译工具的角度提出翻译产品质量改善建议，同时从监管的角度提出公示语规范化管理措施，希望为净化大连公示语语言环境、加强公示语学术与行政监管提供参考依据。

公示语；英译质量；规范化；实证研究

双语公示语是城市国际化的名片。公示语是“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息”。［1］旅游公示语主要向游客传递旅游信息，指明方向，提供景点介绍，规范旅游行为。误译、劣译公示语会给外国游客带来不便，损害国际化都市形象。大连旅游公示语有其滨海国际旅游城市自身特点。有针对性地且全面、系统的语料搜集是公示语翻译研究的基础。针对大连公示语的现有研究多以定性研究为手段，目前针对大连旅游公示语翻译质量的基于全面的真实语料收集和科学的定量分析的实证性研究还相对滞后，尚未形成改善其质量的实用性研究成果。……