宋海蟾，LUO Cheng

(1.遵义医学院外国语学院，贵州遵义563003；2.Brock University，ST.Catharines On t L2S3A1Canada）

吉语的应用领域研究

宋海蟾1，LUO Cheng2

(1.遵义医学院外国语学院，贵州遵义563003；2.Brock University，ST.Catharines On t L2S3A1Canada）

吉语是人们在特定文化中倾向于用到的一种语言表达形式，它与另一种具有吉祥之意的语言表达形式同音。本文从仪式庆典、人物命名、产品名称与活动名称的翻译、广告、缩略语等几个方面对吉语的应用领域进行了阐述。

吉语；应用领域；文化信仰

本文研究的吉语是人们在特定文化中倾向于用到的一种语言表达形式，它与另一种具有吉祥之意的语言表达形式同音。迄今为止，国内外语言学研究领域鲜有人涉足这种独特的说话方式。吉语的使用涉及两个概念，其中之一寓示另一个的存在，如中国人往往在节日盛宴时喜欢吃生菜，因为其中的“生菜”被用来寓示另一个同音异义的对应表达“生财”。为便于描述和讨论，我们将被寓示的对象称为“目标语（词）”，而寓示对象称为“源语（词）”。吉语主要运用于社会文化或社会经济活动的五个领域，包括仪式典礼、人物命名、产品名称与活动名称的翻译、广告和缩略语。

一、仪式典礼

1.传统婚礼

传统婚礼是使用吉语的最典型的仪式典礼之一，人们往往可以从婚礼上的食物、宴请方式及仪式活动等角度观察到不同文化的不同习俗。例如：中国人的婚礼上往往会用“花生”来待客，因为“花生”在汉语中的发音为“huā shēng”，字面含义为“多种多样的生命”，即“生儿育女”，主人家期望借助客人之口，在婚礼上不断重复这一寓示着吉祥的同音词，传递新人对未来的美好憧憬。……