严敏芬，滕桂芬

（江南大学 外国语学院，江苏 无锡 214122）

美国总统就职演说是总统就任前向公众进行的公开演说。它不但是一种仪式，更是一种誓言、承诺和决心；它不仅是总统政治思想的体现，更能唤起民众对总统的信任以及对未来的向往与渴望。因此，美国总统就职演说不仅受到普通老百姓的关注，而且也引起众多学者的青睐。人们主要从语言与权势（如 Edelman[1]1988）、语言与修辞（如 Druckman&Holmes[2]2004、Zarefsky[3]2004、Cohen&Hamman[4]2003））以及与文体的关系（如Hoffmann 2005[5]）等角度分析探讨语言在就职演说中的作用。就职演说语言不仅是美国总统实现其政治野心、显示其领导才能及其人格魅力的工具 （Mio et al.[6]2005），也是总统建构自身多元身份的载体 （Barber[7]1977）。本文将身份建构（identity construction）定义为：个体通过相关行为或者语言与他人对话并向他人展示独特的自我，从而实现其身份建构。总统作为一个国家的元首，在不同的场合应使用不同的话语，因此所建构的身份也是随着场合而变化，但其在就职时的演说是整个美国政治与文化的高度浓缩，其在演讲时所建构的多元身份具有一定的隐蔽性和动态性。因此，从语言实现手段的角度，分析探讨就职演说在总统身份建构过程中的作用，挖掘身份建构中的语言机制，不仅对身份建构理论，而且对语用学理论的应用研究也有一定的启示。Anna De Fina[8]在叙事文本中对移民身份建构所采用的理论框架分为三个层面，即词汇层面、语篇或语用层面和交际层面。词汇层面包括指示语、代词以及动词等。语篇层面包括语篇衔接手段等，交际层面包括韵律、重复以及语调等。……