蒋开召

（上海海洋大学，上海 201306）

外商投资企业（FIE）译名的确立原则

蒋开召

（上海海洋大学，上海 201306）

外资企业的英译名比较混乱，实践中引发诸多争议，不利于中外投资的交流和合作，论文根据通用解释，参考专家学者的意见，提出了规范化的译名供参考。

外资企业；合资企业；三资企业

根据媒体最新公布数据，中国经济总量已经超过日本，成为世界第二大经济体，而更有不少国外权威机构预测，到2020年中国的经济总量将赶超美国，成为全球最大的经济体。蓬勃发展的中国经济，吸引外资蜂拥而入，外资企业在中国的设立和发展也进入了新一轮高峰期。这一过程中，中外两种语言和文化的结合无疑都离不开翻译，而企业名称翻译是首先要解决的问题，但因为对企业名称内涵的理解不一和概念上的混淆，同一类型企业出现了不同的译名，一定程度上造成外国投资者的困惑，影响了投资操作，因而值得引起翻译从业人员的重视。

外商在中国投资设立的企业统称为外商投资企业（Foreign Invested Enterprises，即FIE），根据企业设立时所依据的中国法律和企业选择的投资结构，可将其分为外商独资企业 （Wholly Foreign-wned Enterprises-WFOE）和合资企业 （Joint Venture-JV），而合资企业根据出资方式和股权结构差异又可分为Equity Joint Venture(EJV)和Contractual Joint Venture(CJV)。对此国外专业的投资词典也有类似的解释：

Investopedia explains Foreign Invested Enterprise-FIE

Setting up an FIE is a common method of creating an operation in Asian countries,especially in China.In China,any one of a number of legal entities can be considered FIEs including equity joint ventures(EJV),cooperative joint ventures (CJV),wholly foreign-owned enterprises(WFOE)and foreign-invested companies limited by shares(FCLS).（http://www.investopedia.com/terms/f/fie.asp）

其中，前三者分别对应着“中外合资企业”、“中外合作企业”和“外商独资企业”，因共有三种，简称“三资企业”。最后一种则有可能是前面三者中的任何一种，因中国法律（前三种企业每种各有一部法律予以调整）规定，“三资企业”中，除“中外合作企业”外，其余两种必须为有限责任公司。……