□ 桂莉 聂长顺

新闻学乃舶来之学，近代新闻用语多由翻译而来。新闻用语的产生比新闻学早，其渊源可上溯至近代西学东渐之初。1807年9月，英国传教士马礼逊到达广州，以新教传教士为主角的新一轮西学东渐，由此发端，蔚然成风。这些传教士入华以后，和明清之际的耶稣会士一样，采用了文化适应、学术传教策略。他们办学校，开医院，设立印书馆，创办报刊，译介西书。其各种活动，都需要解决语言障碍问题。于是，19世纪20年代以降，马礼逊、卫三畏、麦都思、罗存德、卢公明等入华传教士及中国士人邝其照相继编纂、出版了多种英汉词典，学界谓之“早期英汉词典”。这些词典构成了一道东西交汇的文化锋面，而新名词(包括新闻用语)就像锋面雨一样由此生成。从早期英汉词典透视新闻用语的生成，学界迄今尚付阙如，是为此文。

一、早期英汉词典中新闻用语生成管窥

本文选取6部学界公认的有代表性的早期英汉词典(见表1)。

表1 代表性早期英汉词典列表

其中，马礼逊的《英华字典》是其所编《华英字典》(或译《中国语文字典》)的第三卷，是中国历史上最早的一部英汉词典;罗存德的《英华字典》是当时成就最高、影响最大的一部英汉词典;而《华英字典集成》则出自最早编纂英汉词典的中国人——邝其照之手，为其1868年出版的英汉词典的增订版。这些词典大致能够反映1820年至1880年英汉词汇对译的基本状况。

继而，本文选取20个现在常用的新闻名词的英文，考察这20个英文词在所选词典中的汉译情况，一窥新闻用语的生成轨迹。……