刘 艳

（连云港师范高等专科学校，江苏 连云港 222006）

属于不同语系的英语（印欧体系）和汉语（汉藏体系）两种语言经过漫长的历史演变，逐步形成了各自鲜明的特点，两种语言在发音、语法、篇章结构、语言禁忌等方面存在着众多差异。这些差异性导致英语学习者在学习英语语音和文字时不能完全摆脱汉语的干扰，以至于在运用英语的过程中产生错误。因此，分析由词和词组构成的、用来表达完整意思的英汉句子结构的差异，并使学习者能够有目的自觉地理解和掌握这些差异就显得尤为重要了。笔者从形合与意合、简单句句式结构及句子分类、语序、主动与被动四个方面分析了英汉句子结构的差异，以期为英语学习者摆脱汉语的干扰提供帮助。

一、形合与意合

就汉语和英语而言，最重要的一个区别就是形合与意合的对比 (奈达，1982)。具体来讲，英语重形合（hypotactic），汉语重意合(paratactic)。所谓“形合”即英语句子为框架式结构，主谓齐全，主从分明，逻辑严谨、采用连接词、非谓语动词等多种连接形式将句子与句子链接到一起，以并列句、复合句居多。所谓“意合”即汉语句子为竹式结构，没有太多句式结构上的限制，句子按自然顺序排列，很少使用连接词，逻辑关系隐藏在句中，由词序和语序来体现。正如我国著名语言学家王力（1984）所说：就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。因此，英语句子是严格依“法”构建而成的，而汉语句子的构成往往会受说话人主体意识、环境等动态“意念”的影响。……