林芳

(宁德职业技术学院，福建 福安 355000)

随着全球化和国际化的盛行，旅游经济也在迅猛的发展，中国作为拥有五千年历史的四大文明古国之一，逐渐成为世界各地人民的旅游胜地之一。为了解决语言沟通不畅的难题，以及旅游文化的传播和旅游事业的顺利开展，作为国际旅游服务的桥梁和纽带的旅游英语则应运而生，旅游文本资料也成为外国旅客了解我国旅游信息的最便捷的途径。然而，不同国家不同民族都有其特定的风俗习惯、文化传统以及语言沟通方式，因而在旅游文本的翻译中，不仅要准确、传神的描述旅游地的自然景观，还要体现当地的文化底蕴、旅游服务和管理文化，将人文景观和自然景观合二为一。所以，旅游文本的翻译，不仅要求准确的传词达意，而且还要体现文本的诱导功能，在翻译实践中，要遵循一定的原则和采取适当的翻译技巧，唤起旅游者对美好景观的向往和对人文地理风情的感悟，促进旅游事业的发展。

一 旅游文本翻译特点与现状

旅游文本是为了让游客更好地了解旅游地的景观和文化，因而旅游文本在翻译时呈现出一定的共性，与此同时，不同的地理环境和人文风俗、文化背景又使得各旅游区独具个性，因而旅游文本在翻译时又会呈现出差异性。只有在充分了解共性和差异性的基础上，才能准确传神地把握当地的旅游特色，增强译文的可读性，满足读者的需求。

(一)旅游文本的特点分析

1、中英旅游文本的共同点。……