洪宗海

浅谈汉英翻译中的减词译法

洪宗海

由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异，汉语中必要的词语在英语里有时却是多余的，所以汉译英时需要将汉语中的一些词语略去不译。汉译英时可以省略的词语主要有:原文中重复出现的词语、汉语中意义重复的词语、原文中一些表示范畴的词语以及可能影响译文修辞效果的词语。

减词;翻译;汉英翻译

由于英汉两种语言在表达方式上存在着巨大差异，一种语言中的词语在另一种语言里往往是多余的。减词译法是指翻译时将某些词语略去不译的翻译法。本文主要以外文出版社出版的十六大报告的权威译本为例，探讨汉英翻译中的减词现象。汉译英时可以省略的词语主要有以下几种。

一 原文中重复出现的词语

加强组织监督和民主监督，

We should tighten organizational and democratic supervision，

进一步改革和完善党的工作机构和工作机制。

We will further reform and improve the Party’s working organs and mechanisms.

扩大党员和群众对干部选拔任用的知情权、参与权、选择权和监督权。

In the matter of cadre selection and appointment，Party members and ordinary people should have more right to know，to participate，to choose and to supervise.

在以上例句中，“监督”“工作”“权”都是重复出现的词语。为避免重复，翻译时，只译出其中的一个就可以了。

二 汉语中意义重复的词

汉语中有时为了强调，连用两个意思相同或相近的单词或短语，如“发展壮大”等。由于它们表达的意思大致相同，我们可以把它们合并起来翻译，例如:

发展壮大国有经济，国有经济控制国民经济命脉，……具有关键性作用。

Expansion of the state sector and its control of the lifeline of the national economy is of crucial importance ...

这样的例子在十六大报告的翻译中有很多，以下是更多的例句。

在竞争比较中取长补短。