傅恒

从《红楼梦》杨、霍译本中称呼语比较看文化翻译

傅恒

《红楼梦》中的称呼语反映了中国特有的社会文化思想，通过分析杨宪益、霍克斯英译本中称呼语的翻译，从纽马克“关联翻译法”探讨文化翻译时如何最好地再现原文。

称呼语;关联翻译法;文化翻译

新版电视剧《红楼梦》的热播再次引发国人关注。作为中华民族文学宝库的奇葩，《红楼梦》不仅受国人喜爱，也吸引众多国外读者。全球已有上百种《红楼梦》译本，而英译本以大卫·霍克思的the Story of the Stone和杨宪益的A Dream of Red Mansions最为传神。本文以“关联翻译法”分析霍及杨译本中称呼语翻译，看文化翻译中如何达到最佳效果。

一 关联翻译理论

西方翻译家彼得·纽马克(Peter Newmark)提出两种翻译模式:语义翻译及交际翻译。语义翻译重视原文形式和作者原意而非目的语语境或表达方式。交际翻译注重目的语的语言、文化和语用传递信息，而非复制原文。译者在交际翻译中有较大自由去解释原文，调整文体，排除歧义，甚至修正原作者错误。但这两种翻译并非二元对立，纽马克强调要把两者整合，提出“关联翻译法”，即原作或译语文本的语言越重要，就越要紧贴原文翻译。“语言”是书面上的文字、声音、节奏、语法、词、标点、词序;相对则是思想、内容、意识、内在的概念、字面下文本(潜台词)等。他对“重要”的界定是语言表示出特别有价值、有意义、或永恒的事物。无论是意义的取舍还是翻译方法，都要以“重要”为标准。

二 《红楼梦》称呼语翻译

《红楼梦》是描写封建大家庭的文学作品，封建礼教和等级观念分明，府中数百人间关系复杂，称谓就成了中国伦理道德和宗法观念首当其冲的载体。……