单炜炜 唐韧

从目的论看翻译中的语用显化
——以《浮生六记》的两个译本为例

单炜炜 唐韧

通过分析《浮生六记》两个英译本中存在的显化现象，发现两译本在进行语用显化时对隐含文化信息的处理方式不同。研究发现两译文之所以在处理隐含文化信息时表现出差异性，主要是因为译者受到了各自翻译目的影响，不同的翻译目的使他们在语用显化方面做出了不同的选择。

语用显化;目的论;《浮生六记》

一个语篇通常包括显性信息和隐性信息，所以在对语篇进行翻译时译者不仅要对语言本身做出转换，使之符合译入语的语法和表达习惯，还要将原文的知识、概念、意图、文化价值等隐含信息在译文中显化。［1］但是由于译者受到主客观因素的制约，他们对原文中隐含信息的处理方式也就呈现出差异性。据此，本文以《浮生六记》的两个译本为例，就译者在进行语用显化时对所隐含的文化信息如何处理进行探讨。

一 显化

“显化”指“在目标语中对原语中隐含的但可以从语境或情境中推断出的信息加以明确说明的过程”。［2］它一般表现为:增添感叹词，强调某一特定的解释，扩展浓缩的段落，添加修饰成分和连词，添加额外信息，插入解释，重复细节以显通透豁达，精确表述隐含或模糊信息，对地理名称做出清楚定位，采用重复或使用同义词进行衔接等。［3］可见，“显化”在翻译中具有一些普遍性特征。Klaudy［4］把显化分为强制性、选择性、语用性、翻译本身固有四种类型。……