赵阶彬

(福州大学外国语学院，福建 福州 350002)

一、引言

语言是生活的一面镜子。近年来，人类交际的日趋丰富和社会生活的复杂多样使汉语吸收大量的英语外来词汇并广泛应用，英汉语言结构的开放性和可塑性为彼此吸收外来词汇提供了可能性。外来词汇是不同文化、不同语言进行经济和文化交流时互相影响、互相渗透的产物。应用英语外来词汇时不仅要求我们具有双语能力，更需要具有双文化能力，需要对源语的文化背景及其发展进行及时的追踪和敏锐的把握。精确的归化翻译可以使英汉词汇水乳交融，彼此吸收渗透。并且，随着世界范围内的政治、经济、科技、文化领域合作交流的加强，英汉词汇交互使用的现象越发频繁，汉语兼容外来词汇的能力也在不断的文化碰撞消融过程中得到加强。如今汉语中的一些使用频率较高的日常词汇如脸谱、越狱、微博、快餐、网游等其实原本就是完全被汉化的英语外来词汇。

二、英语外来词汇的汉语归化现象分类

19世纪德国心理学家冯特就曾指出:“一个民族的词汇本身就能揭示这个民族的心理素质。”［1］(P1)在英语外来词汇的实际应用过程中，只要有可能，我们都会把外来词汇通过翻译化为汉语普通词汇，达到准确、简洁、省力。其实，这个过程就是归化，它是以源语的文化背景和语言使用习惯为依据，翻译时尽量接近目的语文化内涵和语言标准，以便使译文可以被广泛接受的一种翻译方法。……