科技英语翻译中的结构歧义及应对措施

2012-08-15韩孟奇

华北水利水电大学学报(社会科学版) 2012年5期

韩孟奇

(华北水利水电学院外国语学院，河南郑州450011)

歧义是语言的普遍现象，很多语言学家都对歧义做过研究。伍谦光认为，歧义现象是指在语言交流过程中对一个词或一个句子的意思有不同的理解，可以作两种或多种解释［1］(P9);Geoffrey Leech认为，歧义是句法和意义之间存在一对多的关系［2］(P112);J.D.Mc Cawley 把语义和逻辑联系起来，试图用逻辑形式来识别句子的深层结构［3］(P253－255);邱述德对英语歧义的定义是:“歧义是语言结构形式同其意义之间的一种特殊关系，具有一个以上意义的同一结构形式就是歧义。”［4］(P12)以上解释都概括地揭示了歧义的本质，对歧义的认识有很大的帮助。

歧义具体又可分为词汇歧义、结构歧义、逻辑关系歧义、话语歧义等。科技英语语篇虽以精确性和确定性为特点，但并不能完全排除歧义现象。研究科技英语语篇中的歧义现象，可以提高阅读理解的准确性，避免误读误译，对科技英语语篇中的歧义现象进行研究具有重要的现实意义。

本文对歧义的研究仅限于结构歧义，又称句法歧义，其产生的主要原因是有些科技英语语篇的句法松散、结构不够严谨［5］。对于歧义现象，大多数学者研究的重点放在怎样在语言的运用中避免歧义的产生，而不是如何在语言的理解过程中解决歧义问题，这对于科技英语的理解和翻译是不够的。因此，拟从隔位结构、并列结构和指代不明这三个方面对科技语篇中结构歧义的理解和翻译进行探讨。