郑超凡

（莆田学院外语系，福建莆田，351100）

从古文文体分析角度看其英译策略

郑超凡

（莆田学院外语系，福建莆田，351100）

中国古代散文蕴藏着丰富的文化内涵。因此，古文英译一直以来受到国内翻译家的高度重视。在此从词汇、句法以及修辞格三个层面，对古文的文体进行细致分析，在充分分析的基础上提出措词、省译、增译、意译等翻译策略。

古代散文；文体特点；翻译策略

中国文化典籍如同一个巨大的文化宝库为全世界的读者传递着中国五千载的灿烂文化。这些典籍作品中有小说、诗歌、戏剧、散文等，其中古代散文不仅言简意赅，而且还蕴藏着极其深刻的哲理，同时也闪耀着中国古典文化的精华。中外翻译家对这些作品的翻译倾注了巨大的心血，包括著名汉学家理雅各（James Legge），中国的许渊冲、林语堂、辜鸿铭等等。但尽管如此，相比于浩如烟海的中国典籍宝库来说，却仍是沧海一粟。

本文从古文文体角度来探讨其英译技巧。文中列出了中国古代散文的主要在词汇、句子、修辞等层面的特点，根据这些特点提出相应的英译策略。

一、文体分析

在翻译过程中，文体分析有助于译者们更准确地掌握原文的结构与含义，通过分析理解，在译文中将原文的结构与含义清楚地传递给读者，这是译者必须具备的一项重要的能力。正如刘宓庆先生在他的《文体与翻译》一书中谈到的：“作为翻译，我们的任务不仅限于传达原意，而且应在拿到原文以后通过反复阅读、钻研，掌握原文的总体风貌，即用词倾向（专业词、深难词、浅易词；……