陈 秀，王淑芳

（1.浙江农林大学外国语学院，浙江临安，311300；2.浙江农林大学天目学院，浙江临安，311300）

论强势语言在翻译中的操控
——以布迪厄语言观为视角

陈 秀1，王淑芳2

（1.浙江农林大学外国语学院，浙江临安，311300；2.浙江农林大学天目学院，浙江临安，311300）

语言是翻译活动中不可或缺的重要因素，不同的语言观将导致不同的翻译观。在此拟以布迪厄的语言观为视角，区分翻译场域中的强势语言和弱势语言，从翻译流向、题材选择、翻译策略等方面阐述强势语言在翻译中的操控现象，指出语言不仅仅是一种符号，一种客观中立的媒介，事实上，在言语交流中始终有难以辨认的权力支配关系潜在地发挥作用。

强势语言；翻译操控；布迪厄语言观

20世纪80年代以来，我国的翻译研究成果在广度和深度上都获得了突破性的发展，翻译研究者们借助各种学科的研究成果从不同的角度对翻译进行研究，产生了众多的翻译理论流派，如翻译的文艺学派、翻译的语言学派，翻译研究学派、翻译的阐释学派、翻译的解构主义流派、翻译的后殖民主义研究等等。然而从本质上说，翻译是两种语言之间的交流活动，是沟通不同语言的桥梁，因此不论翻译研究如何转向，对语言的研究总是翻译研究中不可或缺的重要部分，人们对语言的认识将直接影响他们对翻译的看法，即不同的语言观将导致不同的翻译观。本文拟以布迪厄的语言观为视角，区分翻译场域中的强势语言和弱势语言，探讨强势语言在翻译中的操控现象。……