吕旭琴

（镇江高等职业技术学校，江苏 镇江 212000）

中职语文教材第二册有一篇文章《林黛玉进贾府》，这篇文章出自《红楼梦》，语文教学参考书介绍了作者曹雪芹，里面有这么一句话：“曹雪芹的曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。”我在教学时照本宣科，从来没有去深思这个“保姆”一词是不是欠妥。直到教学开放日，我再上这篇课文，课后有位年长的教师单独找到我，提出一个疑问：那时有保姆一说的吗？会不会是乳母之误啊？我不禁也怀疑起来，好像一直以来都是说奶妈、奶娘，一些书籍、电视剧也从来没有提到过保姆。

我首先查了《新华字典》：

1.保姆bǎomǔ（baby-sister;nurse），也作“保母”。被雇照管儿童或从事家务劳动的妇女；保育员的旧称。

2.奶妈 nǎimā（wetnurse），被雇用给别人家孩子喂奶的妇女。

奶母nǎimǔ（amahwetnurse），奶娘。

乳母rǔmǔ（wetnurse），奶妈。

乳娘rǔniáng（nurse），哺育并照顾别人的婴儿的喂奶女人。亦称“奶妈”。

1.保母（亦作“保姆”）

（1）古代宫廷或贵族之家负责抚养子女的女妾。后泛称为人抚育、管领子女的妇女。《礼记·内则》：“异为孺子室于宫中，择于诸母与可者……使为子师，其次为慈母，其次为保母，皆居子室。”《文选·枚乘〈七发〉》：“今夫贵人之子，必宫居而闺处，内有保母，外有傅父，欲交无所。”李周翰注：“傅、保，谓傅训保养者。”

（2）现代称受雇为人照管儿童或从事家务劳动的妇女。鲁迅《朝花夕拾·阿长与〈山海经〉》：“长妈妈，已经说过，是一个一向带领着我的女工，说得阔气一点，就是我的保姆。”

（3）指保育员。徐特立《法国小学状况》：“因为小孩之父母，要进工厂去做工，所以工厂旁边有幼稚园，保姆稍教以文章。