APP下载

钱锺书《长吉曲喻》辨疑

2012-08-15王维

文教资料 2012年8期

王 维

(南京大学 文学院,江苏 南京 210000)

一、绪论

《钱锺书〈谈艺录〉读本》(下称《读本》)①对钱先生《谈艺录·长吉曲喻》一文的解释存在诸多错误,本文分两部分对这些错误逐一进行分析订正,以期藉此深化对曲喻这一问题的认识,并廓清《长吉曲喻》一文可能引发的疑义。

在指出《读本》的错误之前,作为以下讨论展开的基础,有必要首先明确比喻的两个必要条件 (或曰两条原则),以及什么是曲喻。

比喻的两个必要条件:(一)喻依(喻体)、喻体(本体)②必须相似,用钱先生的话说即是“二物相似,故彼此相喻”[1]133,或“所比的事物有相同之处,否则彼此无法合拢”[1]44;(二)喻依、喻体必须不同,即喻依≠喻体,用钱先生的话说即是“然彼此相似,只在一端,非为全体。苟全体相似,则物数虽二,物类则一;既属同根,无须比拟”[1]133,或“它们又有不同之处,否则彼此无法分辨”[2]44。③在比喻的基础之上,“以一端相似,推而及之于初不相似之他端”[1]133,就成立了曲喻。曲喻是在比喻基础上进行类推的手法。既然曲喻以比喻为基础,则比喻的两个必要条件也就是曲喻发生的前提。

二、曲喻与分喻不是“同一种修辞手法”

《读本》的第一个错误在于认为曲喻和分喻“实际上是同一种修辞手法”[3]464,从而将曲喻和分喻这两个不同的范畴与概念混为一谈。

钱锺书先生在《读〈拉奥孔〉》中对前文所述比喻的两个必要条件进行阐述时提到了分喻,他说:“两者全不合,不能相比;两者全不分,无须相比。所以佛经里讲‘分喻’,相比的东西只有‘多分’或‘少分’相类。……

登录APP查看全文