浅谈翻译中的逻辑关系

2012-08-15黄娜

太原城市职业技术学院学报 2012年2期

关键词：语言思维英语

黄娜

（福建广播电视大学永安分校，福建三明 366000）

浅谈翻译中的逻辑关系

黄娜

（福建广播电视大学永安分校，福建三明 366000）

逻辑在翻译中起着重要的作用。论文首先阐述了汉英语言、思维的差异，同时从词汇、句子等探讨翻译过程中必须注重逻辑性，提出树立逻辑思维观，以提高译文信度。

翻译；逻辑思维

翻译强调的是功能对等，而如何清楚明白无误地表达语义，逻辑则起着关键性的作用，因为逻辑是人类思维活动的最高级形式，人们无论是语言交际、写作，还是科学研究，无一不利用逻辑。可以说，逻辑无所不在。逻辑是文本潜在的框架，在翻译过程中只有将逻辑体现出来，译文才能更加完善。如果不顾逻辑，译文则常不知所云，失去了表达原文的意义。逻辑不仅有助于对文本的理解，译者通过文本的对照，还能找出因逻辑错误而可能产生的翻译错误。其实，译者通过文本比对,不仅能找出有可能因逻辑错误而产生的翻译错误问题，更重要的是，能将译文让读者接受、读懂。有关逻辑的重要性，我国著名的语言学家王宗炎一语中的，“语言是表达思想的手段。思想不合逻辑,语言就不可理解,思想有逻辑性,语言就顺理成章。写文章不能不讲逻辑,道理是很明白的。”逻辑在语言中起着如此重要的作用，翻译中必然要注意逻辑的关系。论文在梳理中西语言表述思维模式差异的同时，注重探讨汉英翻译的逻辑关系。