尹 朝

（吉林建筑工程学院外国语学院，吉林 长春 130118）

论英汉翻译的不可译性

尹 朝

（吉林建筑工程学院外国语学院，吉林 长春 130118）

对于大多数译者来说，由于源语与目标语之间存在多种区别，因而不可译性是一个不可避免的难题，不可译性阻碍了翻译的发展和日常的交流以及商业、社会、政治的交往。本文探讨了英汉翻译中不可译性的成因，包括语言的不可译性和文化的不可译性。同时通过分析不可译性的实例，提出了不可译性的补偿办法。

不可译性；语言；文化；补偿办法

一、不可译性

翻译是两种语言代码的转换过程，是译者正确理解原文和创造性地使用另一种文字再现原文的过程。在这个过程中，两种语言代码所传载的信息量不可避免地存在着不能对等的现象，这种现象即翻译中的不可译性。英语属于印欧语系，而汉语属于汉藏语系，其语音系统、文字结构和修辞方法都完全不同，这些绝大多数都无法在另一语言中找到对等语，这便造成了语言的不可译性。不同的国家和地区有着不同的历史、宗教、社会等文化背景，这些在别的国家和地区都是不存在的,所以给翻译造成了困难，也就是文化上的不可译性。

二、语言的不可译性

语言是一个复杂的系统，其中每一个要素都会给译者翻译活动带来不同程度的困难。下文将从词汇、句法方面分析语言的不可译性。

1.词汇的不可译

词汇是概念的载体，概念与一定的经验相联系。人们的相同的或不同的经验都会反映到语言上，这就形成了词汇不对称现象，也就造成了词汇层面的不可译。……