金晶华

(山西职业技术学院，山西 太原 030006）

随着经济全球化的深入发展，口译在国与国之间、地区与地区之间的交流中起着重要的作用，经济、社会等各个领域对口译人员的需求也越来越多，要求也越来越高。交替口译作为口译的重要组成部分，指的是口译员在发言人说完一段话以后，通过短时记忆和笔记将其内容口译成目标语。如今交替口译已经成为国际间交流合作的必要工具，因此，交替口译实践得到了很大的发展，学者们对于口译的研究也很多。虽然我国已经有学者对交替口译进行了研究，但是研究的深度与广度不够，并且理论的提出与创新性研究几乎没有。为了给交替口译提供深厚的理论基础，我们有必要深化这一领域的理论研究。关联理论与口译的结合可以从认知的角度为交替口译研究和实践提供新的视角。因此，论文以基于关联理论的交替口译研究为主题，在深刻了解关联理论的基础上，分析关联理论与交替口译的联系，并着重探讨了关联理论在口译中的应用策略。

一、关联理论综述

1.关联理论内涵

关联理论来源于认知科学，是由Sperber和Wilson二位学者在其合著《关联性：交际与认知》中首次提出和阐述该理论的，该理论是以人类的认知特点为出发点来深入分析言语交际的，为解释言语交际提供了一个崭新的视角和理论基础。根据关联理论，实际上人类的言语交际是一种明示推理交际，也就是说，可以将人类的交际活动分为两个方面，一方面是明示，另一方面是推理。……