李向武，陈 平

（安康学院，陕西 安康 725000）

旅游景点介绍的汉英翻是外国游客了解旅游景点特色的主要途径,因而汉语旅游文献的翻译已成为旅游对外宣传的重要方面。而翻译的质量直接影响外国游客对旅游景点的了解。然而,很多旅游景点介绍的英文翻译存在严重问题。安康旅游景点介绍汉英翻译，由于没有考虑旅游者的阅读目的,没有把安康独特魅力展示给外国游客，所以没有达到预期效果。为此，论文以翻译“目的论”原理为指导着重剖析安康旅游景点介绍文本的翻译失误及其产生的根源。

一、翻译目的论

20世纪70年代德国出现了功能派翻译理论。该理论学派的代表人物莱斯、费米尔、诺德提出的功能翻译理论为翻译理论研究提供了新的视角。“目的论”是功能派翻译理论的核心理论，“目的论”中有三个重要的原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。这三条原则的关系是：忠实原则服从于连贯原则，而这二者都必须服从于目的原则。目的原则指译文文本所要达到的交际目的；连贯原则要求译文具有可读性和可接受性；忠实原则指原文和译文之间的连贯性，即相对于传统翻译理论所说的忠实于原文。

目的论者认为，任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，所有翻译活动所要遵循的首要原则就是目的原则，即翻译的目的决定翻译策略。Vermeer强调译文并不一定要求机械地模仿原文，译者应根据译交预期目的灵活选择各种翻译方法。……