米晓媛

（通化师范学院 外语学院，吉林 通化 134002）

一、引言

中国的翻译历史已经有千余年了，但是中国翻译理念还不完善，翻译事业也没能发展到巅峰，甚至在很长的一段时间里中国的翻译事业几乎处于停滞时期。不完善的翻译理念在中国翻译史上持续了很长时间，虽然不断有翻译大家对其进行研究，但始终都是各持己见，没有定论。著名学者辜正坤先生说:“在翻译理论领域，翻译标准问题无疑是最具历史争议的论题。可以说翻译者对翻译标准的讨论，几乎从一有翻译现象的时候就已经开始。这足以反映出在我国翻译界，翻译标准或翻译原则的受欢迎程度，及其漫长的研究史。”（2001：12）翻译标准是翻译理论的核心问题，是翻译实践和翻译批评得以进行的依据，研究翻译理念离不开翻译标准，而一直以来翻译标准始终没能统一，也就在一定程度上使翻译理念研究停滞下来。随着近代西方翻译理念的发展，中西文化交流日益加深，受西方翻译理论影响，我国翻译工作者也开始了新的探索，开始认识到翻译理念的现状，认识到翻译理论研究陷入误区中，重新定义翻译标准也被搬上台面。

二、翻译标准衍变分析

中国翻译历史悠久，在以翻译实践为本的翻译研究过程中出现了很多翻译标准，这些标准源于翻译工作者的经验总结，并在翻译史上占据重要地位。下面对这些标准分别进行讨论，研究其中的翻译理念的衍变过程。

（一）最早……