陈汝倩

（通化师范学院 外语学院，吉林 通化 134002）

近年来，在日汉语言学界关于“疑问句”的研究掀起了一股热潮，但多以“询问句”为主，且对比研究甚少。本文主要以“疑惑表现”为中心，考察两国语的形式、特征以及对应关系。

一、关于日汉“疑惑表现”的定义

1.日语对“疑惑表现”的定义

日语“疑问表现”按照是否要求对方的回答可以分为“询问表现”和“疑惑表现”。“疑问句”的主要功能是询问。「疑いの表現」による文は基本的に聞き手への問いかけを意図することなく話し手の判断成立への疑念を述べる「疑いの述べ立て」として機能することが指摘されている[1]。意为说话人并不打算向听话人提出询问，而是表达说话人对判断的怀疑。

（1）佐藤さんに電話した？译：给佐藤打电话了吗？（モダリティの文法）

（2）今、何時ですか？译：现在是几点钟？（モダリティの文法）

例（1）用来询问是否打了电话，例（2）表示说话人由于对“现在的时刻”这一信息不明，因而通过对听话人的询问来得到答案。可见，“询问句”具有对话的性质。

（3）鈴木は間に合うかな。译：铃木能够来得及吧？（モダリティの文法）

例（3）是“疑惑句”，与之前提到的“询问句”不同，缺少了向对方询问的性质。「かな」多用于自言自语，表示说话人对命题真伪提出的怀疑。

2.汉语对“疑惑表现”的定义

在近代汉语“疑问句”的研究中，吕叔湘做出了卓越的贡献。他在 《中国文法要略》中提出：“疑问语气是一个总名，‘疑’和‘问’的范围不完全一致。一方面，有传疑而不发问的句子，例如‘也许会下雨吧’，可以用问话的语调，也可以不用问话的语调。另一方面，有不疑而故问的句子，例如‘这还用说?’等于‘这不用说’。前者是测度，后者是反诘；只有疑问句是有疑而且问，如‘前次的信收到没有？……